Condividi con i tuoi amici

A quanto equivale un paio in Sardegna e da cosa deriva questa differenza per molti incomprensibile

Spesso capita che, parlando con un sardo alcune espressioni o modi di dire risultino incomprensibili ai più, soprattutto se l’interlocutore non è sardo, ed è proprio in questi casi che si tocca con mano la diversità tra il popolo sardo e la popolazione nel resto della penisola, sotto diversi aspetti.

Tralasciando le svariate differenze regionali, in linea di massima vistando l’Italia da nord a sud, quindi luoghi, culture, dialetti e stili di vita diversi non si fa troppa fatica a comprendersi reciprocamente, nel caso della Sardegna e dei sardi invece, spesso la comprensione di determinate cose diventa davvero un’impresa ardua e questo inevitabilmente, scaturisce domande e reazioni nei non sardi alquanto bizzarre.

Una delle domande che i “forestieri” si pongono maggiormente è “perché i sardi sono diversi?“. La parola diversi nella maggior parte dei casi non è intesa in modo negativo, ma sicuramente si estende a più aspetti che caratterizzano i sardi, la loro cultura e in generale il loro modo di essere, sia a livello fisico che caratteriale.

Queste “diversità” in realtà, sono proprio quello che ci rende interessanti e particolari rispetto alla popolazione delle altre regioni italiane, e anche se spesso si fa un pò di fatica a comprenderci, in un modo o nell’altro i sardi riescono sempre a distinguersi dimostrando le loro unicità nel bene e nel male.

Uno dei casi più eclatanti di questa diversità, si evidenzia in un’affermazione usata in tutta Italia per indicare una particolare quantità di qualcosa, ovvero “un paio“, che in Sardegna è considerata in maniera differente dal resto d’Italia.

La differenza tra un paio in sardegna e un paio nel resto d’italia

La differenza tra l’espressione un paio in Sardegna e un paio nel resto d’Italia, è collegata principalmente alla flessibilità e al significato quantitativo dell’espressione, che si può spiegare efficacemente solo con alcuni esempi e una comparazione dettagliata.

Un paio a sa sarda, ecco quanto è un paio in Sardegna

L’espressione “un paio” usata da un sardo, per intenderci “un paio a sa sarda“come si usa dire in Sardegna, che significa letteralmente “un paio alla sarda” ha quasi sempre un significato e un interpretazione diversa rispetto all’italiano standard. Un paio in Sardegna viene spesso usato per indicare una quantità non precisa e solitamente maggiore di due, quindi non si limita al significato letterale di “due”, ma può significare “alcuni“, “qualche“, o “un numero indefinito” di qualcosa.

Questo uso impreciso e flessibile dell’espressione un paio, è una particolarità tutta sarda, di cui il significato può variare leggermente a seconda della zona specifica dell’isola.

Ecco alcuni esempi pratici per comprendere pienamente il modo in cui deve essere interpretato un paio in Sardegna.

Un paio nel resto d’Italia

Significato Letterale: In italiano standard, “un paio” significa letteralmente “due”. Ad esempio, “un paio di scarpe” significa una coppia di scarpe (due scarpe).
Uso Comune: L’espressione è usata per indicare la quantità esatta di due. Ad esempio, “ci vediamo tra un paio di giorni” significa esattamente due giorni.

Un paio in Sardegna o un paio a sa sarda

Significato Esteso: In Sardegna, “un paio” può avere un significato più ampio e flessibile, indicando una quantità non precisa che è generalmente superiore a due. Può essere interpretato come “alcuni” o “qualche”.
Uso Comune: L’espressione è usata in modo più impreciso. Ad esempio, “ci vediamo tra un paio di giorni” potrebbe significare tre, quattro o persino cinque giorni, piuttosto che esattamente due.

Esempi di uso dell’espressione un paio in Sardegna e un paio in Italia

Italiano Standard: “Ho comprato un paio di mele.” (Due mele esatte)
Sardo (a sa sarda): “Ho comprato un paio di mele.” (Può significare due, ma anche tre o quattro mele)

In sintesi, mentre “un paio” in italiano standard ha un significato preciso di “due,” l’espressione un paio in Sardegna è più flessibile e può indicare una piccola quantità non definita, spesso superiore a due.

In conclusione, se capitate in Sardegna e chiedete un paio di quello che vi serve, ricordate che un paio in Sardegna potrebbe essere interpretato come un numero maggiore di due, potete quindi specificare che ne desiderate due, esplicitando il numero preciso, oppure viaggiare sulla stessa lunghezza d’onda dei sardi, richiedendo un paio a sa sarda se desiderate una quantità variabile di ciò che vi recate ad acquistare.

Unisciti al nostro nuovissimo canale Whatsapp – Entra

Se ti è piaciuto questo articolo condividilo con i tuoi amici.
Per non perderti le prossime novità attiva la campanella delle notifiche, e seguici sui nostri canali social.