Ecco cosa vuol dire "Lampu ti calidi", uno dei tanti frastimi in lingua sarda
Lampu ti calidi oppure Lampu di calidi è una frase in lingua sarda, utilizzata per lanciare un cattivo augurio.
Queste particolari frasi, o affermazioni, in Sardegna vengono chiamate Frastimos o Irrocos, a seconda della zona, e per intenderci sono delle imprecazioni, bestemmie o maledizioni, come in questo caso.
La Sardegna è ricca di frasi di questo tipo, e rientrano nei modi di dire e nelle espressioni del linguaggio usuale da nord a sud dell’isola.
“Lampu ti calidi” significa letteralmente – “Che ti colpisca un fulmine” – e si dice rivolgendosi direttamente alla persona a cui lo si augura.
La versione “Lampu di calidi” significa invece – “Che lo/la colpisca un fulmine” – rivolto quindi a una persona non presente.
Non è certo una frase gradevole da sentirsi dire, ma non deve essere neanche motivo di offesa, perché come già detto in Sardegna sono espressioni che si usano abitualmente, spesso anche tra amici in modo ironico.
Si possono dire, per quanto sono ricorrenti, paragonabili e utilizzate come tantissimi proverbi sardi, e modi di dire sardi.
Scopri la Sardegna
