Su tasinanta - Esiste solo in Sardegna e solo i sardi sanno cos'è
Condividi con i tuoi amici

Su tasinanta, l'unica cosa che può essere tutto e niente

Sinergy system Quartu

Tasinanta è un termine della lingua sarda che si usa solitamente per indicare un oggetto, qualunque esso sia, per questo motivo potrebbe essere tutto ma anche niente.

Molte le varianti nelle diverse zone della Sardegna: Odale, Bodale, Bodali, S’Itelinàna, Su ite si narat, S’ittesinarada, Itesinarat, S’iterinene, parole diverse, ma tutte indicano quel “coso”.  

Questa parola che fa parte dei modi di dire sardi, qualche volta può risultare difficile da interpretare perfino per un sardo, nonostante conosca benissimo il significato. Il problema nasce quando la persona che si rivolge a te, ti chiede per esempio: “Passami su tasinanta” – ed è proprio qui che iniziano le difficoltà, ovvero capire cosa sia esattamente l’oggetto che ti sta chiedendo l’altra persona.

Nel caso in cui ci riferiamo a un oggetto, su tasinanta si traduce letteralmente in “quella cosa o quel coso” e si usa solitamente nei momenti in cui il termine preciso per indicare qualcosa proprio ci sfugge.

In realtà esistono diverse varianti di questo termine, infatti in base al modo in cui si pronuncia, in quanto si può usare al plurale e al singolare, è una parola politicamente corretta perchè nella maggior parte dei casi non ha genere, in quanto può essere intesa sia al maschile che al femminile, diventando quindi un termine neutro, può essere usato per indicare cose, persone, ma anche luoghi , è inoltre utilizzata anche come verbo.

Per una persona non sarda, capire questa dinamica dialettale è quasi impossibile, quindi per riuscire a far intendere al meglio questo concetto, è giusto e necessario fare degli esempi.

TASINANTA – VARIANTI E TRADUZIONE

  • Taddinanta (forma contratta) – Itta di naranta (forma estesa) si usa per indicare persone o luoghi e si traduce in “come si chiama” oppure “come lo/la chiamano
  •  Tasinantai (inteso come verbo) che nella forma italianizzata diventa Tasinantare, in questo caso viene tradotto in diversi modi, per esempio cosare o chiamare.

Probabilmente, dopo tutto questo cercare di spiegare, potrebbe comunque non essere chiaro, ma il bello è proprio questo, riuscire a capirsi comunque, a se chiedi a un sardo cos’è un tasinanta, saprà sempre e comunque cos’è e di cosa stai parlando.

detti e proverbi

Lampu ti calidi – Frastimos e Irrocos in Sardegna
Lampu ti calidi – Frastimos e Irrocos in Sardegna
Avere “brutta voglia”, un modo di dire usato solo in Sardegna
Avere “brutta voglia”, un modo di dire usato solo in Sardegna
Apribi, ci torrada su lepuri a cuili – Detti e proverbi sardi
Apribi, ci torrada su lepuri a cuili – Detti e proverbi sardi
“Sa Callella” – Impossibile resisterle, alla fine vince sempre
“Sa Callella” – Impossibile resisterle, alla fine vince sempre
La cingomma in Sardegna, e tutti gli altri nomi del chewing gum
La cingomma in Sardegna, e tutti gli altri nomi del chewing gum
Sa roba po certai, l’abbigliamento sardo per litigare
Sa roba po certai, l’abbigliamento sardo per litigare
Cosa vuol dire Mutziga surda, curioso modo di dire sardo
Cosa vuol dire Mutziga surda, curioso modo di dire sardo
Su tasinanta – Esiste solo in Sardegna e solo i sardi sanno cos’è
Su tasinanta – Esiste solo in Sardegna e solo i sardi sanno cos’è
Fai beni e bai in galera – Detti e proverbi sardi
Fai beni e bai in galera – Detti e proverbi sardi
Marrano a… Il guanto di sfida dei sardi
Marrano a… Il guanto di sfida dei sardi
Cosa vuol dire “Giai ses a frori” – Detti e proverbi sardi
Cosa vuol dire “Giai ses a frori” – Detti e proverbi sardi
Detti e proverbi sardi – Ecco cosa vuol dire “Est a culu trottu”
Detti e proverbi sardi – Ecco cosa vuol dire “Est a culu trottu”
“Is fillus de anima”, la vera solidarietà che non c’é più
“Is fillus de anima”, la vera solidarietà che non c’é più
Cosa vuol dire in sardo “Accabonu mannu” – Detti e proverbi sardi
Cosa vuol dire in sardo “Accabonu mannu” – Detti e proverbi sardi
Color ‘e pulixi – Una singolare tonalità di colore in Sardegna
Color ‘e pulixi – Una singolare tonalità di colore in Sardegna
Pagu genti, bona festa – Detti e proverbi sardi
Pagu genti, bona festa – Detti e proverbi sardi
Colori ‘e cani fuendi – Il colore indefinibile che tutti i sardi conoscono
Colori ‘e cani fuendi – Il colore indefinibile che tutti i sardi conoscono
“Centu concas, centu berrittas” identità di un popolo – Detti e proverbi sardi
“Centu concas, centu berrittas” identità di un popolo – Detti e proverbi sardi
“Is fillus de anima”, la vera solidarietà che non c’é più
“Is fillus de anima”, la vera solidarietà che non c’é più

Tradizioni

Pellegrinaggio Sinnai – Bonaria 2024, riprende il cammino dei fedeli
Pellegrinaggio Sinnai – Bonaria 2024, riprende il cammino dei fedeli
Su Gioddu, dalla tradizione sarda l’unico latte fermentato italiano
Su Gioddu, dalla tradizione sarda l’unico latte fermentato italiano
Su Ladiri e le caratteristiche case in terra cruda della Sardegna
Su Ladiri e le caratteristiche case in terra cruda della Sardegna
Su Nenniri – Riti e tradizioni di Pasqua in Sardegna
Su Nenniri – Riti e tradizioni di Pasqua in Sardegna
Su Zichi, alla scoperta del pane tipico di Bonorva
Su Zichi, alla scoperta del pane tipico di Bonorva
Su Parastaggiu, l’antica piattaia sarda
Su Parastaggiu, l’antica piattaia sarda
Idee menù per la vigilia di Natale in Sardegna
Idee menù per la vigilia di Natale in Sardegna
Su Fastigiu, c’era una volta il corteggiamento in Sardegna
Su Fastigiu, c’era una volta il corteggiamento in Sardegna
Su ballu ‘e s’arza – La danza curativa delle 21 donne
Su ballu ‘e s’arza – La danza curativa delle 21 donne
Il pane capovolto a tavola, ecco i motivi per cui non si fa
Il pane capovolto a tavola, ecco i motivi per cui non si fa
Il Pa Punyat, il pane fatto coi pugni, un’eccellenza sarda
Il Pa Punyat, il pane fatto coi pugni, un’eccellenza sarda
Andarinos di Usini – Un’antica bontà made in Sardegna
Andarinos di Usini – Un’antica bontà made in Sardegna
“Manos de Fainas pro s’affidu”, riti del matrimonio Ittirese anni ’50
“Manos de Fainas pro s’affidu”, riti del matrimonio Ittirese anni ’50
Halloween in Sardegna, tradizioni antiche per la notte dei morti e delle anime
Halloween in Sardegna, tradizioni antiche per la notte dei morti e delle anime
S’Istrumpa, tutto ebbe inizio dai pastori
S’Istrumpa, tutto ebbe inizio dai pastori
Sa Musicada, tradizioni e usanze del corteggiamento in Sardegna
Sa Musicada, tradizioni e usanze del corteggiamento in Sardegna
“Sa Berritta”, la storia del copricapo simbolo della Sardegna
“Sa Berritta”, la storia del copricapo simbolo della Sardegna
Su Casizolu, storia, tradizioni e sapori antichi di un formaggio sardo
Su Casizolu, storia, tradizioni e sapori antichi di un formaggio sardo
La magica notte di San Giovanni – In Sardegna i riti dell’acqua e del fuoco
La magica notte di San Giovanni – In Sardegna i riti dell’acqua e del fuoco
72esima Cavalcata sarda, festa sassarese ricca di storia e tradizione
72esima Cavalcata sarda, festa sassarese ricca di storia e tradizione

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *