Nella versione italiana, dichiara di essere nato a Mogorella in provincia di Oristano
Willie il sardo, è il giardiniere della scuola di Springfield
William MacDougal, comunemente detto Willie, é uno dei personaggi più amati dei Simpson, la sitcom animata statunitense, creata dal fumettista Matt Groening nel 1987.
Willie svolge mansioni di giardiniere e di bidello nella scuola elementare di Springfield, frequentata da Bart e Lisa, anche se talvolta viene usato come assistente di Skinner a seconda del tema della punata.
Possiede un trattore che chiama “Duchessa“, e vive nella sua amata stamberga a due passi dalla scuola.
Nel doppiaggio in lingua italiana, a opera di Mimmo Maugeri prima e Davide Marzi dalla stagione 17 in poi, Willie parla con un forte accento sardo, e dichiara di essere nato a Mogorella in provincia di Oristano.
Per gli appassionati della serie, é famosa la scena in cui, svegliato d’improvviso, esclama «Forza Gigi Riva», regalando un tributo al leggendario bomber del Cagliari e della nazionale italiana.
In realtà, nella versione originale statunitense Willie non é sardo, com’era facile immaginare, ma è nato in Scozia, cosa che diventa evidente oltre che nel doppiaggio originale anche dalla bandiera scozzese e dal kilt che indossa in certi casi, in una puntata in particolare, Willie afferma di essere “l’uomo più brutto di Glasgow“, la più grande città della Scozia, mentre nella versione in italiano si è optato per “l’uomo più brutto della città“.
Il suo personaggio rappresenta originariamente lo stereotipo dello scozzese alcolizzato, irascibile e rissoso, tendenzialmente rozzo e ostile con altre popolazioni.
Ma perché gli adattatori italiani hanno scelto come paese di origine proprio la Sardegna?
L’unica risposta plausibile è che, secondo le loro valutazioni, lo stereotipo della Sardegna corrisponde maggiormente alle caratteristiche del personaggio.
Qualcuno si é sentito offeso, ma io cerco di vedere il lato positivo. A prescindere dal carattere “duro” del personaggio, che può piacere o non piacere, i sardi sono stati scelti perché hanno caratteristiche uniche e distintive, questo ci rende un popolo con grande senso di appartenenza, proprio come Willie, e con un carattere forte e battagliero.
Unisciti al nostro nuovo canale Telegram – Entra
Scopri la sardegna
